1
00:00:06,868 --> 00:00:09,388
[música pensativa]

2
00:00:11,183 --> 00:00:13,668
 [pássaros cantando]

3
00:00:13,703 --> 00:00:16,188
[ofegante]

4
00:00:24,127 --> 00:00:26,336
 [música intensa]

5
00:00:27,406 --> 00:00:29,167
 [seta zunindo]

6
00:00:33,481 --> 00:00:35,173
[grunhidos]

7
00:00:36,933 --> 00:00:38,521
[choramingando]

8
00:00:54,951 --> 00:00:57,471
 [música tema]

9
00:01:17,663 --> 00:01:19,803
 [Harry]
Este lugar é lindo!

10
00:01:19,838 --> 00:01:21,702
O que há de errado com isso?

11
00:01:21,736 --> 00:01:23,186
Por que é tão barato?

12
00:01:23,221 --> 00:01:24,360
Diarmuid aqui me deve um favor.

13
00:01:24,394 --> 00:01:26,224
O que você fez,
dar-lhe um rim?

14
00:01:26,258 --> 00:01:27,259
Ele sabe o que fez!

15
00:01:27,294 --> 00:01:28,674
Eu pedi desculpas!

16
00:01:28,709 --> 00:01:31,367
Isso é um acéfalo,
Harry. Temos que aceitar.

17
00:01:31,401 --> 00:01:32,540
Além disso, não podemos continuar nos encontrando

18
00:01:32,575 --> 00:01:33,886
clientes em potencial
no ganso.

19
00:01:33,921 --> 00:01:35,336
Por que não?

20
00:01:35,371 --> 00:01:37,787
Glenn está apresentando
karaokê à tarde para começar.

21
00:01:37,821 --> 00:01:39,375
Pelo amor de Deus, Glenn!

22
00:01:39,409 --> 00:01:42,343
Harry, fui incumbido
com muita responsabilidade.

23
00:01:43,344 --> 00:01:45,346
June está confiando em mim

24
00:01:45,381 --> 00:01:46,830
e não vou decepcioná-la.

25
00:01:47,969 --> 00:01:49,557
Entre nós...

26
00:01:49,592 --> 00:01:51,421
há um pouco de faísca
entre eu e ela.

27
00:01:51,456 --> 00:01:53,182
Acho que estou lá.

28
00:01:53,216 --> 00:01:55,736
Você percebe
June é gay, certo?

29
00:01:55,770 --> 00:01:57,807
Ela é?

30
00:01:57,841 --> 00:01:59,912
Bem, isso explica
por que ela está sempre beijando mulheres.

31
00:01:59,947 --> 00:02:01,983
[suspira]
Ah, bem.

32
00:02:02,018 --> 00:02:04,400
Olha, Harry, o
agência já está fazendo

33
00:02:04,434 --> 00:02:06,367
mais do que suficiente
para pagar este lugar.

34
00:02:06,402 --> 00:02:07,955
Principalmente com esse preço.

35
00:02:07,989 --> 00:02:09,336
E poderíamos ter uma secretária.

36
00:02:09,370 --> 00:02:10,716
Secretário?

37
00:02:10,751 --> 00:02:13,236
Minha Petra está olhando
para um novo emprego, na verdade.

38
00:02:13,271 --> 00:02:14,893
Fui demitido do Lidl.

39
00:02:14,927 --> 00:02:17,344
Só porque ela pegou um
algumas coisas para casa com ela.

40
00:02:17,378 --> 00:02:18,931
Eles estavam quase
desatualizado de qualquer maneira.

41
00:02:18,966 --> 00:02:20,347
Bem, talvez não o gin...

42
00:02:20,381 --> 00:02:21,693
ou as ferramentas elétricas.

43
00:02:21,727 --> 00:02:23,522
Então vou dizer a ela para
veio para uma entrevista?

44
00:02:23,557 --> 00:02:25,006
Não!

45
00:02:25,041 --> 00:02:26,318
Justo.

46
00:02:26,353 --> 00:02:28,527
O que você diz?

47
00:02:28,562 --> 00:02:31,565
Bem, suponho que neste
preço, seria uma loucura não fazê-lo.

48
00:02:33,532 --> 00:02:36,570
Sr. Creely, você tem um acordo.

49
00:02:36,604 --> 00:02:38,019
[zomba]

50
00:02:38,054 --> 00:02:39,504
Estamos quites agora?

51
00:02:40,332 --> 00:02:41,540
Nem perto.

52
00:02:41,575 --> 00:02:42,817
Uh...

53
00:02:42,852 --> 00:02:46,338
 [Charlie] Ok,
Vicky, você está no comando.

54
00:02:46,373 --> 00:02:47,857
[Vicky] Francis McCluskey.

55
00:02:47,891 --> 00:02:50,342
Cinquenta e três anos,
Residente de Wicklow.

56
00:02:50,377 --> 00:02:52,241
Causa da morte
é bastante óbvio.

57
00:02:52,275 --> 00:02:53,276
Temos uma pessoa de interesse.

58
00:02:53,311 --> 00:02:54,657
[estala os dedos]
Jord.

59
00:02:57,073 --> 00:02:58,316
Bem Finnegan.

60
00:02:58,350 --> 00:02:59,834
Parceiro de negócios do morto.

61
00:02:59,869 --> 00:03:01,146
Promotores imobiliários.

62
00:03:01,181 --> 00:03:04,529
Legítimo, tanto quanto podemos dizer, mas
ambos os homens têm antecedentes criminais.

63
00:03:06,703 --> 00:03:08,809
Er...

64
00:03:08,843 --> 00:03:10,569
principalmente pouco tempo para Finnegan.

65
00:03:10,604 --> 00:03:14,021
Um pouco de prisão por receber
e alguns delitos menores de drogas.

66
00:03:14,055 --> 00:03:16,265
McCluskey cumpriu seis anos
por assalto à mão armada.

67
00:03:16,299 --> 00:03:17,645
Isso foi há quinze anos

68
00:03:17,680 --> 00:03:19,509
mas ele parece ter
estado limpo desde então.

69
00:03:19,544 --> 00:03:21,304
Um dia antes de McCluskey
foi morto, ele foi

70
00:03:21,339 --> 00:03:23,064
ouvi ter um aquecimento
discussão com Finnegan.

71
00:03:23,099 --> 00:03:26,447
A testemunha não soube dizer o que era
sobre, mas com McCluskey morto,

72
00:03:26,482 --> 00:03:28,277
Finnegan consegue
todos os negócios.

73
00:03:28,311 --> 00:03:29,692
Esse é o motivo.

74
00:03:31,659 --> 00:03:33,868
Er... mais cedo, Wicklow foi para

75
00:03:33,903 --> 00:03:36,768
traga-o para mais
questionando, mas ele correu.

76
00:03:36,802 --> 00:03:38,908
Eles acham que ele
poderia ter vindo aqui.

77
00:03:38,942 --> 00:03:40,254
Finnegan é um dublador.

78
00:03:40,289 --> 00:03:42,567
Ele conhecerá pessoas aqui.
Vamos encontrá-lo.

79
00:03:44,776 --> 00:03:45,880
Bom trabalho, Vicky.

80
00:03:45,915 --> 00:03:48,435
 [música instrumental]

81
00:03:50,368 --> 00:03:51,852
O que foi isso?

82
00:04:06,729 --> 00:04:07,799
Olá, Orla.

83
00:04:07,833 --> 00:04:09,628
 [música de suspense]

84
00:04:10,974 --> 00:04:12,562
Eu preciso de sua ajuda.

85
00:04:19,086 --> 00:04:20,052
Oh!

86
00:04:20,087 --> 00:04:21,571
[suspira]

87
00:04:21,606 --> 00:04:22,814
O que aconteceu?

88
00:04:22,848 --> 00:04:24,402
É Charlie?

89
00:04:24,436 --> 00:04:26,093
Er, não. Nada disso.

90
00:04:28,060 --> 00:04:30,339
eu preciso...

91
00:04:30,373 --> 00:04:32,755
eu preciso...

92
00:04:32,789 --> 00:04:34,377
eu preciso...

93
00:04:35,378 --> 00:04:36,862
Para pegar um pouco de manteiga emprestada?

94
00:04:36,897 --> 00:04:39,762
Um chute na bunda?
Um dicionário? Apenas...

95
00:04:41,626 --> 00:04:43,455
Sua ajuda.

96
00:04:43,490 --> 00:04:44,663
Oh.

97
00:04:44,698 --> 00:04:47,321
Bem, então eu suponho
é melhor você entrar.

98
00:04:49,081 --> 00:04:51,601
 [música suave]

99
00:04:54,742 --> 00:04:56,365
[risada abafada]

100
00:04:58,401 --> 00:04:59,713
Há algo
Eu não te contei.

101
00:04:59,747 --> 00:05:01,370
Eu não contei a ninguém.

102
00:05:02,198 --> 00:05:03,786
Você é uma acompanhante de alta classe?

103
00:05:03,820 --> 00:05:04,856
O que?

104
00:05:04,890 --> 00:05:06,927
Bem, talvez não tão de alta classe.

105
00:05:06,961 --> 00:05:11,380
Mas você teve um pouco de
um sentimento de dominatrix sobre você.

106
00:05:11,414 --> 00:05:12,898
Eu não!

107
00:05:14,900 --> 00:05:16,074
Eu tinha um namorado.

108
00:05:16,108 --> 00:05:17,524
-Recentemente?
-Não!

109
00:05:17,558 --> 00:05:19,595
-Quando eu tinha dezenove anos.
-Oh.

110
00:05:19,629 --> 00:05:22,874
O nome dele é Ben Finnegan
e ele está em apuros.

111
00:05:22,908 --> 00:05:24,116
Ah...

112
00:05:24,151 --> 00:05:26,740
Seu negócio
parceiro foi assassinado

113
00:05:26,774 --> 00:05:28,535
e os guardas estão
olhando para ele por isso.

114
00:05:28,569 --> 00:05:30,640
Mas quando eles foram
para buscá-lo, ele correu!

115
00:05:30,675 --> 00:05:32,401
Bem, isso não é muito
inteligente da parte dele, não é?

116
00:05:32,435 --> 00:05:35,611
Não. Tem mais.

117
00:05:35,645 --> 00:05:39,200
A pessoa que matou seu
parceiro é um assassino de aluguel da Espanha.

118
00:05:39,235 --> 00:05:42,480
Chama a si mesmo
El Cazador, o caçador.

119
00:05:42,514 --> 00:05:44,447
Ele usa uma besta.

120
00:05:44,482 --> 00:05:46,863
Ah, muito teatral.

121
00:05:46,898 --> 00:05:49,866
Então, er, Ben contou
os guardas sobre isso?

122
00:05:49,901 --> 00:05:53,042
Oh não. Você e eu sabemos
como os guardas pensam.

123
00:05:53,076 --> 00:05:54,630
Então, o que você quer que eu faça?

124
00:05:54,664 --> 00:05:57,426
Eu só quero que você o conheça.
Para ouvi-lo.

125
00:05:57,460 --> 00:05:59,566
Ah, eu o conheço, Harry.
Ele não é um assassino.

126
00:05:59,600 --> 00:06:00,705
[suspira]

127
00:06:00,739 --> 00:06:03,432
Por favor, você pode fazer
isso? Para mim?

128
00:06:03,466 --> 00:06:05,675
-Isso depende.
-Uh-huh.

129
00:06:05,710 --> 00:06:09,058
Diga-me por que você não
quer que Charlie saiba sobre ele?

130
00:06:09,092 --> 00:06:10,680
Eu preciso?

131
00:06:10,715 --> 00:06:13,165
Ah, agora você disse isso,
sim, você faz.

132
00:06:13,200 --> 00:06:15,547
E é melhor que seja suculento.

133
00:06:15,582 --> 00:06:16,721
Ah...

134
00:06:17,584 --> 00:06:19,206
 [música instrumental]

135
00:06:19,240 --> 00:06:20,725
Erm...

136
00:06:22,830 --> 00:06:24,142
Sim...

137
00:06:27,559 --> 00:06:30,182
Bem, ah, ok. Erm...

138
00:06:30,217 --> 00:06:32,944
Quando Ben e eu estávamos
um casal, fomos entre trilhos

139
00:06:32,978 --> 00:06:35,671
e, er, nós financiamos a viagem...

140
00:06:37,742 --> 00:06:39,502
vendendo maconha.

141
00:06:40,986 --> 00:06:42,229
E então eu poderia ter conseguido

142
00:06:42,263 --> 00:06:43,817
preso um pouco...

143
00:06:44,749 --> 00:06:45,784
Sim.

144
00:06:45,819 --> 00:06:48,580
Erm... eu não ouvi isso.

145
00:06:48,615 --> 00:06:49,892
Hum?

146
00:06:49,926 --> 00:06:51,790
Eu poderia ter sido preso
um pouco na Alemanha.

147
00:06:53,102 --> 00:06:54,552
Oh!

148
00:06:54,586 --> 00:06:57,278
Bem, eu não posso acreditar
o que estou ouvindo!

149
00:06:57,313 --> 00:06:59,039
Quer dizer, eu nunca imaginei

150
00:06:59,073 --> 00:07:01,662
que você faria qualquer coisa
metade tão interessante quanto isso.

151
00:07:01,697 --> 00:07:02,870
[suspira]

152
00:07:02,905 --> 00:07:04,941
Eu disse a Ben para ficar quieto
enquanto eu falava com você.

153
00:07:04,976 --> 00:07:06,149
Você vai conhecê-lo?

154
00:07:06,184 --> 00:07:07,599
[suspira]

155
00:07:08,876 --> 00:07:10,982
Bem, se eu vou fazer isso...

156
00:07:11,016 --> 00:07:12,811
Ah...

157
00:07:12,846 --> 00:07:15,814
Diga a ele para me encontrar
aqui em uma hora.

158
00:07:18,299 --> 00:07:20,543
Ah... mais uma coisa.

159
00:07:20,578 --> 00:07:22,994
Você pode por favor manter
Fergus fora disso?

160
00:07:23,028 --> 00:07:25,134
Er... me desculpe, mas não.

161
00:07:25,168 --> 00:07:26,618
Ele é meu parceiro.

162
00:07:26,653 --> 00:07:29,552
Se eu vou fazer
isso, eu farei isso com ele.

163
00:07:29,587 --> 00:07:31,140
Isso não está em debate.

164
00:07:31,174 --> 00:07:32,900
Mas e se ele contar para Lola?

165
00:07:32,935 --> 00:07:35,731
[suspira]
Ele não faria isso.

166
00:07:35,765 --> 00:07:37,008
Você está errado sobre ele.

167
00:07:37,042 --> 00:07:39,976
Além disso, eles não
se vêem mais, não é?

168
00:07:40,011 --> 00:07:42,323
Eles fazem isso?

169
00:07:42,358 --> 00:07:45,257
Você acha que sua mãe alguma vez
vai mudar de idéia sobre mim?

170
00:07:45,292 --> 00:07:48,053
Hmm... não conte com isso.

171
00:07:48,088 --> 00:07:49,538
[risos]

172
00:07:49,572 --> 00:07:51,643
Não é grande em mudar
sua mente, minha mãe.

173
00:07:56,579 --> 00:07:58,236
Como vão as coisas
vai com sua mãe?

174
00:07:59,271 --> 00:08:01,135
[expira]

175
00:08:01,170 --> 00:08:02,585
Indo.

176
00:08:04,898 --> 00:08:07,210
Ela é, er, gerenciada
para persuadir Malky

177
00:08:07,245 --> 00:08:08,936
sentar para
negociações de paz.

178
00:08:08,971 --> 00:08:11,214
Então, er, veremos.

179
00:08:11,249 --> 00:08:13,078
[ri suavemente]

180
00:08:13,113 --> 00:08:15,598
 [música suave]

181
00:08:23,088 --> 00:08:24,504
Até mais.

182
00:08:25,850 --> 00:08:27,230
Mais tarde, patinadores.

183
00:08:27,265 --> 00:08:28,749
 [telefone vibra]

184
00:08:32,960 --> 00:08:34,514
Temos um escritório.

185
00:08:36,308 --> 00:08:39,726
O verdadeiro nome do caçador
é Alejandro Miralles.

186
00:08:39,760 --> 00:08:43,005
Trabalha para um empresário,
Rubén Orantes.

187
00:08:43,039 --> 00:08:44,696
Francisco o conhecia,

188
00:08:44,731 --> 00:08:47,078
marcar uma reunião em Madrid,
uma possível parceria.

189
00:08:47,112 --> 00:08:49,667
Eu o conheço, sorrio educadamente.

190
00:08:49,701 --> 00:08:51,082
Assim que saímos
daí, digo a Francisco,

191
00:08:51,116 --> 00:08:52,704
que porra é essa?
Não podemos estar conseguindo

192
00:08:52,739 --> 00:08:54,879
na cama com
Don sangrando Corleone

193
00:08:54,913 --> 00:08:57,951
mas Francisco vai para
uma festa que esse cara está dando.

194
00:08:57,985 --> 00:08:59,780
Eu fico no hotel.

195
00:08:59,815 --> 00:09:03,059
Então Francisco chega em casa mais cedo
e ele está todo nervoso.

196
00:09:03,094 --> 00:09:04,233
Quer ir embora.

197
00:09:04,267 --> 00:09:06,131
Ele já está
mudou nossos voos.

198
00:09:06,166 --> 00:09:08,064
Eu continuei perguntando a ele,
o que está acontecendo?

199
00:09:08,099 --> 00:09:09,894
Mas ele não me contou.

200
00:09:09,928 --> 00:09:13,691
Então ele está morto e
Recebo uma ligação deste caçador.

201
00:09:13,725 --> 00:09:16,348
Diz que quer que eu volte
o que é que Francis e eu roubamos,

202
00:09:16,383 --> 00:09:18,834
ou então há uma flecha
com meu nome nele.

203
00:09:18,868 --> 00:09:21,388
Então eu acho isso

204
00:09:21,422 --> 00:09:22,907
na minha porta da frente.

205
00:09:26,117 --> 00:09:27,636
 [Harry]
Bem Finnegan.

206
00:09:27,670 --> 00:09:29,120
Bem, se você tem
a flecha com o seu

207
00:09:29,154 --> 00:09:31,156
nome nele, ele pode
dificilmente te matarei com isso.

208
00:09:31,191 --> 00:09:33,089
Suponho que ele tenha um sobressalente.

209
00:09:33,124 --> 00:09:34,953
Você e Francisco
roubar dele?

210
00:09:34,988 --> 00:09:37,266
Não! Bem... quero dizer, sim.

211
00:09:37,300 --> 00:09:39,130
Francisco fez isso, eu acho.

212
00:09:39,164 --> 00:09:41,270
Mas não sei o quê.

213
00:09:41,304 --> 00:09:43,790
Então você está tentando encontrar
algo que você

214
00:09:43,824 --> 00:09:45,170
não sei o que é

215
00:09:45,205 --> 00:09:47,138
e você não sabe onde está.

216
00:09:49,347 --> 00:09:52,453
Eu acho que você é o melhor
perguntando aos guardas.

217
00:09:52,488 --> 00:09:54,732
Ah, não, os guardas
não vai me proteger.

218
00:09:54,766 --> 00:09:56,078
Eles querem me trancar.

219
00:09:56,112 --> 00:09:58,977
Minha única esperança é descobrir
o que é que Francisco roubou

220
00:09:59,012 --> 00:10:00,461
e devolva.

221
00:10:00,496 --> 00:10:03,292
Olha, me desculpe por
trazendo isso para sua porta,

222
00:10:03,326 --> 00:10:05,984
Eu simplesmente não
sabe o que mais fazer.

223
00:10:06,019 --> 00:10:08,711
Eu li sobre vocês dois,
vi a conexão com Orla...

224
00:10:10,264 --> 00:10:13,060
Então, como começamos a procurar?

225
00:10:13,095 --> 00:10:16,443
Eu procurei em todos os lugares, Francis
pode ter escondido alguma coisa.

226
00:10:16,477 --> 00:10:19,342
O único lugar
Eu não olhei é a casa dele.

227
00:10:19,377 --> 00:10:22,276
A esposa dele, Maura, me odeia.

228
00:10:23,484 --> 00:10:25,348
Acha que fui uma má influência.

229
00:10:25,383 --> 00:10:27,212
Se ela soubesse.

230
00:10:27,247 --> 00:10:30,250
Francisco cumpriu seis anos
por assalto à mão armada,

231
00:10:30,284 --> 00:10:32,908
sobre o qual ele nunca contou a ela.

232
00:10:32,942 --> 00:10:35,082
E nem os espíritos.

233
00:10:35,117 --> 00:10:36,705
O que isso significa?

234
00:10:36,739 --> 00:10:39,190
Bem, ela é uma...
você sabe, ela é uma maluca.

235
00:10:39,224 --> 00:10:42,124
Em médiuns
e tarô e toda essa merda.

236
00:10:43,815 --> 00:10:46,507
Confie em mim, se você aparecer
dizendo que você está lá para me ajudar,

237
00:10:46,542 --> 00:10:48,406
ela vai bater
a porta na sua cara.

238
00:10:49,821 --> 00:10:51,789
Bem, nós temos
para começar em algum lugar.

239
00:10:53,342 --> 00:10:56,000
Sua conexão com a Orla
tem 20 anos,

240
00:10:56,034 --> 00:10:59,175
então, é improvável que El Cazador

241
00:10:59,210 --> 00:11:01,246
será capaz
para rastrear você até ela,

242
00:11:01,281 --> 00:11:04,456
o que significa que ele não vai
ser capaz de rastreá-lo até nós.

243
00:11:04,491 --> 00:11:07,977
A menos que ele tenha
um dispositivo de rastreamento nele.

244
00:11:08,012 --> 00:11:09,323
Você sabe,

245
00:11:09,358 --> 00:11:10,877
como um telefone.

246
00:11:10,911 --> 00:11:12,188
Ah, bom ponto.

247
00:11:13,224 --> 00:11:14,812
Se você fosse tão gentil.

248
00:11:17,884 --> 00:11:19,264
Er...

249
00:11:19,299 --> 00:11:23,061
Não vá embora,
não chegue perto de nenhuma janela.

250
00:11:23,096 --> 00:11:24,511
Ah, só mais uma coisa.

251
00:11:26,133 --> 00:11:28,101
Você pode me dizer
algo pessoal

252
00:11:28,135 --> 00:11:30,137
sobre Maura e Francis?

253
00:11:31,311 --> 00:11:32,864
Orla costumava sair
com aquele cara

254
00:11:32,899 --> 00:11:34,452
mas eu não estou bem
o suficiente para sua filha.

255
00:11:34,486 --> 00:11:36,868
[zomba]
Um pouco rico isso.

256
00:11:36,903 --> 00:11:38,801
De qualquer forma, por que estamos
ajudando esse cara de novo?

257
00:11:38,836 --> 00:11:40,907
Porque tem um cara maluco
com uma besta correndo

258
00:11:40,941 --> 00:11:44,255
em torno de Dublin, e mais pessoas
vamos morrer se não o fizermos.

259
00:11:44,289 --> 00:11:46,084
Ah, e você não pode
conte a Lola nada disso.

260
00:11:46,119 --> 00:11:47,430
Como se eu fizesse isso!

261
00:11:47,465 --> 00:11:49,087
Embora eu esteja
prestes a mentir para uma viúva

262
00:11:49,122 --> 00:11:50,399
e eu não estou feliz
sobre isso também.

263
00:11:50,433 --> 00:11:52,263
Bem, é uma mentira inocente.

264
00:11:52,297 --> 00:11:54,196
Hum, esbranquiçado.

265
00:11:54,230 --> 00:11:55,749
Este é o nosso
terceira ou quarta viúva?

266
00:11:55,784 --> 00:11:57,199
[campainha toca]

267
00:11:57,233 --> 00:11:58,269
Já perdi a conta.

268
00:11:58,303 --> 00:11:59,546
[Fergus limpa a garganta]

269
00:12:04,413 --> 00:12:07,105
É o seu nome Maura McCluskey?

270
00:12:07,140 --> 00:12:08,382
Sim.

271
00:12:10,074 --> 00:12:13,353
Do que se trata?
Este realmente não é um bom momento.

272
00:12:13,387 --> 00:12:16,287
Isso vai soar
um pouco estranho, mas minha tia,

273
00:12:16,321 --> 00:12:18,116
ela tem uma mensagem para você.

274
00:12:18,151 --> 00:12:19,497
É de Francisco.

275
00:12:20,636 --> 00:12:22,293
Ele está aqui!

276
00:12:28,886 --> 00:12:30,508
O que? Quem está aqui?

277
00:12:30,542 --> 00:12:31,923
Francisco?

278
00:12:31,958 --> 00:12:33,131
Francisco, é você?

279
00:12:33,166 --> 00:12:34,477
[em voz profunda]
Sim, coelho.

280
00:12:35,547 --> 00:12:37,135
Francisco!

281
00:12:37,170 --> 00:12:39,482
[em voz profunda]
Revele o que está oculto.

282
00:12:39,517 --> 00:12:42,175
O que isso significa?
O que está escondido?

283
00:12:44,142 --> 00:12:45,523
Ele quer que o sigamos.

284
00:12:46,973 --> 00:12:48,319
Ah...

285
00:12:52,495 --> 00:12:55,498
Ele quer que a gente vá
no banheiro?

286
00:12:55,533 --> 00:12:57,638
Ele passou pela parede.

287
00:12:57,673 --> 00:12:59,192
Na despensa?

288
00:13:01,021 --> 00:13:02,851
-Em seu escritório?
-Hum-hm.

289
00:13:06,889 --> 00:13:08,339
Meu Francisco era um bom homem.

290
00:13:08,373 --> 00:13:10,030
Ele costumava ser
um missionário, sabe?

291
00:13:10,065 --> 00:13:11,031
Ele fez?

292
00:13:11,066 --> 00:13:13,068
Há cerca de 15 anos,

293
00:13:13,102 --> 00:13:14,586
muito antes de eu conhecê-lo.

294
00:13:14,621 --> 00:13:16,209
Na Amazônia.

295
00:13:16,243 --> 00:13:17,486
Viveu com uma tribo

296
00:13:17,520 --> 00:13:20,144
no meio do
floresta tropical durante anos.

297
00:13:21,145 --> 00:13:23,147
Foram cerca de seis anos?

298
00:13:23,181 --> 00:13:24,355
Era.

299
00:13:24,389 --> 00:13:25,908
Ele está falando com você!

300
00:13:25,943 --> 00:13:27,461
Francisco, você pode me ouvir?

301
00:13:27,496 --> 00:13:30,637
[em voz profunda]
Revele o que está oculto.

302
00:13:30,671 --> 00:13:31,880
Ah!

303
00:13:31,914 --> 00:13:33,640
eu não sei sobre
qualquer coisa escondida.

304
00:13:35,159 --> 00:13:36,954
Um cofre?

305
00:13:36,988 --> 00:13:38,300
Aqui não.

306
00:13:38,334 --> 00:13:40,889
Ele tem um no escritório.

307
00:13:40,923 --> 00:13:42,891
Ah...

308
00:13:42,925 --> 00:13:44,582
 [Maura]
Francisco era um rabiscador.

309
00:13:44,616 --> 00:13:46,342
[Fergus]
Uma besta.

310
00:13:46,377 --> 00:13:49,000
Ele fazia isso o tempo todo
quando ele estava pensando.

311
00:13:49,035 --> 00:13:51,347
Francisco diz
esse é o caçador.

312
00:13:51,382 --> 00:13:53,108
Bem, quem é o caçador?

313
00:13:53,142 --> 00:13:55,041
Ele sabia que estava vindo.

314
00:13:55,075 --> 00:13:56,559
Ele estava em sua mente.

315
00:13:56,594 --> 00:14:00,080
Então, o que quer que esteja oculto teria
esteve em sua mente também, certo?

316
00:14:00,115 --> 00:14:02,531
Francisco nos quer
para pegar essa página.

317
00:14:04,153 --> 00:14:06,121
Ele não tem
uma mensagem para mim?

318
00:14:06,155 --> 00:14:08,364
Sim. Dê tudo para caridade.

319
00:14:08,399 --> 00:14:09,952
Faça do mundo um lugar melhor.

320
00:14:11,643 --> 00:14:13,438
Besteira para isso!

321
00:14:13,473 --> 00:14:15,993
 [música intrigante]

322
00:14:22,689 --> 00:14:24,001
[expira]

323
00:14:26,313 --> 00:14:28,246
[estalando os lábios]

324
00:14:34,735 --> 00:14:36,634
[porta se abre]

325
00:14:36,668 --> 00:14:37,946
Charlie.

326
00:14:39,016 --> 00:14:40,396
Sente-se.

327
00:14:41,639 --> 00:14:42,916
Está na hora.

328
00:14:42,951 --> 00:14:44,124
Er, hora?

329
00:14:44,159 --> 00:14:45,263
Eu preciso de uma resposta.

330
00:14:45,298 --> 00:14:46,506
Você vai levar o

331
00:14:46,540 --> 00:14:49,164
super posição chefe
permanentemente ou não?

332
00:14:49,198 --> 00:14:50,475
Eu, er...

333
00:14:50,510 --> 00:14:53,306
Ah, você e Ray. Tão parecido.

334
00:14:53,340 --> 00:14:54,755
eu posso te dar
o resto do dia

335
00:14:54,790 --> 00:14:57,275
mas eu preciso do seu
responda até hoje à noite.

336
00:14:57,310 --> 00:14:58,518
OK?

337
00:15:01,417 --> 00:15:02,694
 [porta se abre]

338
00:15:03,799 --> 00:15:05,283
 [porta se fecha]

339
00:15:06,664 --> 00:15:08,148
[toque]

340
00:15:13,705 --> 00:15:15,397
Que diabos
você está fazendo aqui?

341
00:15:15,431 --> 00:15:17,640
Você deveria
estar escondido.

342
00:15:17,675 --> 00:15:20,298
Eu não sei se
Eu posso fazer isso, Orl.

343
00:15:20,333 --> 00:15:22,714
Apenas sente-se e espere
que sua sogra e o

344
00:15:22,749 --> 00:15:26,132
garoto, encontre o que Francis roubou
antes que o caçador me pegue.

345
00:15:26,166 --> 00:15:27,340
Você pediu minha ajuda.

346
00:15:27,374 --> 00:15:30,101
Esta é a melhor ajuda
Eu posso te dar.

347
00:15:30,136 --> 00:15:33,656
Harry é uma dor real
na bunda, mas ela é brilhante.

348
00:15:33,691 --> 00:15:36,452
Jesus, nunca
diga a ela que eu disse isso.

349
00:15:36,487 --> 00:15:38,316
Ela fez alguns
coisas impossíveis.

350
00:15:38,351 --> 00:15:40,284
Você tem que confiar nela.

351
00:15:40,318 --> 00:15:42,424
Bem, eu confio em você.

352
00:15:42,458 --> 00:15:45,358
Eu não tinha o direito de vir
aqui te pedindo ajuda

353
00:15:45,392 --> 00:15:46,946
mas você me ajudou de qualquer maneira.

354
00:15:48,844 --> 00:15:51,191
Você é uma mulher incrível, Orla.

355
00:15:52,330 --> 00:15:54,367
Eu fui um idiota
por perder você.

356
00:15:56,369 --> 00:15:58,612
Eu pensei em você
muitos ao longo dos anos.

357
00:16:00,097 --> 00:16:01,822
Você já pensou em mim?

358
00:16:01,857 --> 00:16:04,756
Correndo meus dedos
até o comprimento das suas costas...

359
00:16:06,344 --> 00:16:08,312
acariciando o
nuca do seu pescoço.

360
00:16:11,177 --> 00:16:12,730
Isso ainda faz você ronronar?

361
00:16:15,802 --> 00:16:17,183
Ben?

362
00:16:18,667 --> 00:16:20,151
Sim?

363
00:16:20,186 --> 00:16:21,739
Se você não remover
sua mão, eu vou quebrar

364
00:16:21,773 --> 00:16:24,673
aqueles dedos fora e
enfie-os na sua bunda.

365
00:16:27,262 --> 00:16:30,472
 [Orla]
Você é inacreditável.

366
00:16:30,506 --> 00:16:34,131
Você acha que alguns mel
palavras me levariam para a cama?

367
00:16:34,165 --> 00:16:36,098
Estou apaixonada pelo meu marido.

368
00:16:36,133 --> 00:16:39,791
A mãe dele está lá fora tentando
para salvar sua vida inútil.

369
00:16:41,517 --> 00:16:46,764
Você ainda é o mesmo esfarrapado
garoto, você era há 20 anos.

370
00:16:46,798 --> 00:16:50,630
Bem, o feitiço foi quebrado
para mim depois da Alemanha.

371
00:16:50,664 --> 00:16:52,252
Você entende isso?

372
00:16:52,287 --> 00:16:53,874
Não exagere na proporção.

373
00:16:53,909 --> 00:16:55,635
Foi uma noite em uma cela.

374
00:16:55,669 --> 00:16:57,257
Eu tirei você
de lá, não foi?

375
00:16:57,292 --> 00:16:58,500
Sim.

376
00:16:58,534 --> 00:17:01,710
Qual é a única razão
Estou ajudando você agora.

377
00:17:01,744 --> 00:17:05,610
E isso não teria acontecido em
tudo se você pudesse correr mais rápido.

378
00:17:05,645 --> 00:17:06,646
O que?

379
00:17:06,680 --> 00:17:07,957
[risos]
Ah, Deus.

380
00:17:07,992 --> 00:17:10,374
Ok, dizer coisas assim é
me fazendo questionar minha decisão.

381
00:17:10,408 --> 00:17:11,754
Olha, isso foi
uma coisa estúpida de se dizer

382
00:17:11,789 --> 00:17:14,619
e foi uma estupidez
coisa que eu fiz naquela época.

383
00:17:14,654 --> 00:17:17,484
Olha, se isso significa alguma coisa,
Eu me arrependi desde então.

384
00:17:19,107 --> 00:17:20,522
Eu realmente sinto muito.

385
00:17:22,213 --> 00:17:24,284
Não, você não está.

386
00:17:24,319 --> 00:17:26,838
Você não sabe o
significado da palavra.

387
00:17:26,873 --> 00:17:30,152
Você só está arrependido
não consegui o que queria.

388
00:17:30,187 --> 00:17:31,878
Agora saia da minha casa!

389
00:17:34,225 --> 00:17:35,571
[suspira]

390
00:17:39,541 --> 00:17:41,543
Posso, por favor, usar o
banheiro antes de sair?

391
00:17:43,200 --> 00:17:45,202
No final do corredor,
segunda porta à esquerda.

392
00:17:51,415 --> 00:17:53,693
"Poderia usar seu banheiro?"

393
00:17:56,627 --> 00:17:57,869
 [Charlie]
Orla?

394
00:17:58,870 --> 00:18:00,838
Você está em casa?

395
00:18:00,872 --> 00:18:02,184
O que?!

396
00:18:02,219 --> 00:18:03,496
 [música tensa]

397
00:18:03,530 --> 00:18:04,669
Charlie!

398
00:18:04,704 --> 00:18:06,844
Você chegou em casa mais cedo.
Por que? Por que você está em casa?

399
00:18:06,878 --> 00:18:10,296
Vivian quer uma resposta
sobre a promoção.

400
00:18:10,330 --> 00:18:12,160
Eu não sei o que fazer
diga a ela. Aqui...

401
00:18:12,194 --> 00:18:13,471
Para onde você está indo?

402
00:18:13,506 --> 00:18:15,197
Estou morrendo de vontade de fazer xixi.

403
00:18:18,580 --> 00:18:19,719
O que?

404
00:18:23,309 --> 00:18:24,896
É isso. A casa de passarinho.

405
00:18:28,555 --> 00:18:30,316
Eu disse que conhecia esse lugar.

406
00:18:30,350 --> 00:18:33,319
Veja, a casa com asas.

407
00:18:33,353 --> 00:18:34,872
Malky vem aqui o tempo todo.

408
00:18:34,906 --> 00:18:36,356
Através da escolha?

409
00:18:38,358 --> 00:18:40,326
[Feliz]
Você está perdido, sua majestade?

410
00:18:40,360 --> 00:18:41,672
Desaparecer.

411
00:18:41,706 --> 00:18:44,364
 [música instrumental
nos alto-falantes]

412
00:18:47,505 --> 00:18:48,851
Você também possui isso, não é?

413
00:18:48,886 --> 00:18:52,234
Não, eu simplesmente gosto do ambiente.

414
00:18:52,269 --> 00:18:54,857
A que devemos esse prazer?

415
00:18:54,892 --> 00:18:57,550
Você conhece Francis McCluskey?

416
00:18:57,584 --> 00:18:58,827
Eu faço.

417
00:18:58,861 --> 00:19:01,278
Vi ele aqui por volta de
há uma semana, na verdade.

418
00:19:01,312 --> 00:19:02,969
Ele estava procurando por Simas.

419
00:19:03,003 --> 00:19:05,799
Seamus é dono do pub.
Simas Rei.

420
00:19:05,834 --> 00:19:06,835
Ele está aqui?

421
00:19:06,869 --> 00:19:08,630
Ah, ele está sempre aqui.

422
00:19:10,977 --> 00:19:12,185
Morto?

423
00:19:12,220 --> 00:19:15,568
Muito. Desmaiado, ataque cardíaco,

424
00:19:15,602 --> 00:19:17,466
certo sobre onde
você está de pé agora.

425
00:19:18,709 --> 00:19:21,332
Por que Francisco quis
para se encontrar com ele?

426
00:19:21,367 --> 00:19:24,232
Eu presumi que Francisco
estava de volta aos seus velhos truques,

427
00:19:24,266 --> 00:19:26,855
tentando mudar alguma marcha duvidosa.

428
00:19:26,889 --> 00:19:28,305
Seamus era uma cerca?

429
00:19:30,893 --> 00:19:33,448
Quem Francis teria ido em seguida?

430
00:19:33,482 --> 00:19:35,864
Isso tudo depende
o que ele estava vendendo.

431
00:19:35,898 --> 00:19:37,452
Seamus era o papai,

432
00:19:37,486 --> 00:19:38,970
mexeu em tudo.

433
00:19:39,005 --> 00:19:41,387
A maioria deles é especializada.

434
00:19:41,421 --> 00:19:42,940
Especializar-se?

435
00:19:42,974 --> 00:19:45,356
Bem, se ele estava tentando
para limpar dinheiro sujo,

436
00:19:45,391 --> 00:19:47,910
ele pode ir até essa pessoa
ou talvez essa pessoa.

437
00:19:47,945 --> 00:19:49,843
Jóias, outra pessoa.

438
00:19:49,878 --> 00:19:51,638
Arte, outra pessoa.

439
00:19:51,673 --> 00:19:54,779
Então tudo dependia
sobre o que ele estava vendendo.

440
00:19:54,814 --> 00:19:57,334
Como encontramos
descobrir o que ele roubou?

441
00:20:00,889 --> 00:20:02,373
Obrigado, feliz.

442
00:20:02,408 --> 00:20:03,719
Você tem sido muito útil.

443
00:20:03,754 --> 00:20:06,446
Você é mais que bem-vindo,
Vossa Alteza.

444
00:20:13,557 --> 00:20:14,696
 [Fergus]
Agora o que fazemos?

445
00:20:14,730 --> 00:20:15,973
Quero dizer, o único
pessoa que sabe

446
00:20:16,007 --> 00:20:17,802
o que Francisco roubou foi Francisco.

447
00:20:17,837 --> 00:20:21,081
Bem, isso é, isso é
não é bem verdade, não é?

448
00:20:21,116 --> 00:20:23,049
Há outra pessoa
quem saberá.

449
00:20:23,083 --> 00:20:24,464
Harry, não!

450
00:20:24,499 --> 00:20:25,879
Essa é uma ideia terrível!

451
00:20:29,711 --> 00:20:31,540
 [linha tocando]

452
00:20:34,129 --> 00:20:35,613
 [Rubén ao telefone]
Sr. Finnegan.

453
00:20:35,648 --> 00:20:36,752
Que surpresa.

454
00:20:36,787 --> 00:20:39,859
estou ligando
em nome do Sr. Finnegan.

455
00:20:39,893 --> 00:20:42,965
Para negociar o retorno
da minha propriedade, espero.

456
00:20:43,000 --> 00:20:46,348
Er... sim. Mais ou menos.

457
00:20:46,383 --> 00:20:49,558
O que significa "mais ou menos"?

458
00:20:49,593 --> 00:20:51,940
Sr. Finnegan não
tenha seu imóvel

459
00:20:51,974 --> 00:20:53,907
mas estávamos tentando localizá-lo
e seria muito

460
00:20:53,942 --> 00:20:57,048
útil se você pudesse
diga-nos exatamente o que foi roubado.

461
00:20:57,083 --> 00:20:58,912
Isso é uma piada?

462
00:20:58,947 --> 00:21:01,363
Não. Não, não é.

463
00:21:01,398 --> 00:21:03,883
Francisco escondeu o que
ele roubou de você.

464
00:21:03,917 --> 00:21:06,506
Ben está determinado a devolvê-lo.

465
00:21:06,541 --> 00:21:09,785
Se você me permitisse,
todos nós conseguimos o que queremos.

466
00:21:09,820 --> 00:21:12,340
 [música de suspense]

467
00:21:14,065 --> 00:21:16,551
Senhor Orantes?

468
00:21:16,585 --> 00:21:20,002
Estou tentando descobrir se eu
deveria achar isso divertido ou não.

469
00:21:20,037 --> 00:21:21,728
Para quem estou falando?

470
00:21:23,351 --> 00:21:25,318
 [Harry]
Ah, Stella...

471
00:21:25,353 --> 00:21:27,527
Stella Joyce.

472
00:21:27,562 --> 00:21:31,013
Bem, Stella,
Eu vou agradar você.

473
00:21:31,048 --> 00:21:34,810
Diamantes. Doze, corte esmeralda.

474
00:21:34,845 --> 00:21:37,330
E agora talvez
você pode me satisfazer.

475
00:21:37,365 --> 00:21:39,056
Passe uma mensagem.

476
00:21:39,090 --> 00:21:40,885
Você tem duas horas.

477
00:21:40,920 --> 00:21:44,717
Depois disso El Cazador
fará o que ele faz de melhor.

478
00:21:44,751 --> 00:21:46,097
Matar.

479
00:21:48,893 --> 00:21:50,101
Bem?

480
00:21:51,379 --> 00:21:53,484
Eu poderia ter apenas tornado tudo pior.

481
00:21:53,519 --> 00:21:54,727
[suspira]

482
00:21:59,904 --> 00:22:01,527
Foram diamantes.

483
00:22:01,561 --> 00:22:04,046
Eu estava pensando
enquanto você estava fora.

484
00:22:04,081 --> 00:22:05,876
Do jeito que eu me lembro,

485
00:22:05,910 --> 00:22:10,398
a última vez que nossos caminhos
cruzado, você estava em dívida comigo.

486
00:22:10,432 --> 00:22:12,641
Eu salvei a vida do seu filho.

487
00:22:12,676 --> 00:22:15,057
E nós encontramos
o seu assassino,

488
00:22:15,092 --> 00:22:16,542
Acho que isso nos deixa empatados.

489
00:22:16,576 --> 00:22:18,544
Mas seu filho ainda me deve.

490
00:22:18,578 --> 00:22:22,548
Não há argumento contra isso, mas
isso é entre vocês dois.

491
00:22:22,582 --> 00:22:25,896
Sim, mas agora você precisa de algo

492
00:22:25,930 --> 00:22:27,622
e eu preciso de algo também.

493
00:22:28,795 --> 00:22:30,866
Cara pelo nome
de Barry Kilcoyne foi

494
00:22:30,901 --> 00:22:33,835
preso há poucos dias,
tentando roubar um carro.

495
00:22:33,869 --> 00:22:36,044
Ele é meu cunhado idiota.

496
00:22:36,078 --> 00:22:38,598
Você pede ao seu filho para
retirar as acusações

497
00:22:38,633 --> 00:22:41,118
e eu vou te contar
a quem Francisco foi.

498
00:22:41,152 --> 00:22:42,740
Para quem Francisco foi.

499
00:22:43,983 --> 00:22:45,053
E isso não está acontecendo.

500
00:22:45,087 --> 00:22:47,193
Ah bem.

501
00:22:47,227 --> 00:22:49,885
O velho Barry terá apenas
para cumprir sua pena então.

502
00:22:57,755 --> 00:22:59,136
Deus, agora o que fazemos?

503
00:22:59,170 --> 00:23:00,827
Precisamos saber disso
informação, Harry!

504
00:23:00,862 --> 00:23:03,692
Eu me recuso a ser
ditada por aquele homem.

505
00:23:03,727 --> 00:23:06,523
Conhecemos muitas pessoas
quem conhece cercas.

506
00:23:06,557 --> 00:23:07,731
Vamos.

507
00:23:11,700 --> 00:23:14,047
 [Glenn]Esta é uma musiquinha
Escrevi ontem à noite.

508
00:23:14,082 --> 00:23:15,980
Mas eu sinto de várias maneiras,

509
00:23:16,015 --> 00:23:18,224
ainda é muito relevante hoje.

510
00:23:18,258 --> 00:23:20,122
Chama-se "Complicado".

511
00:23:21,745 --> 00:23:24,161
♪ Eu conheci uma garota
ela era meio intensa ♪

512
00:23:24,195 --> 00:23:26,094
♪ eu disse,
você está saindo com alguém? ♪

513
00:23:26,128 --> 00:23:28,717
♪ Ela disse, é complicado

514
00:23:28,752 --> 00:23:31,548
♪ Eu disse, quão complicado?

515
00:23:31,582 --> 00:23:33,204
♪ Ela disse:
bem, se meu ex é X e eu sou Y ♪

516
00:23:33,239 --> 00:23:34,654
♪ Então X ao quadrado
mais Y ao quadrado ♪

517
00:23:34,689 --> 00:23:37,726
♪ É igual a um
sobre a raiz quadrada de pi! ♪

518
00:23:39,694 --> 00:23:42,455
♪ Eu disse, você está certo,
isso é bem complicado ♪

519
00:23:42,490 --> 00:23:46,045
♪ Mais complicado
do que eu esperava ♪

520
00:23:46,079 --> 00:23:49,876
♪ Só pensando
isso me deixa desconcertado ♪

521
00:23:49,911 --> 00:23:51,637
♪ Ah, sim! ♪

522
00:23:54,053 --> 00:23:55,744
Tudo bem, por favor.

523
00:23:55,779 --> 00:23:58,540
Sem autógrafos!
Vou ficar sem papel.

524
00:23:58,575 --> 00:23:59,990
Tudo bem, Fergus? Harry?

525
00:24:00,024 --> 00:24:03,269
Eu tenho que ir verificar
no Libs, estarei de volta em um momento.

526
00:24:03,303 --> 00:24:05,582
Qual foi aquela música horrível?

527
00:24:05,616 --> 00:24:08,101
Bem, acontece que
você tem que ter uma licença para

528
00:24:08,136 --> 00:24:11,898
fazer karaokê em público
lugar como este, Harry.

529
00:24:11,933 --> 00:24:13,831
Custa uma fortuna absoluta.

530
00:24:13,866 --> 00:24:15,799
Então, eu sentei,

531
00:24:15,833 --> 00:24:18,249
Eu disse, vou quebrar
meu cérebro e com certeza,

532
00:24:18,284 --> 00:24:19,734
Tive uma onda cerebral!

533
00:24:19,768 --> 00:24:21,080
Vou escrever minhas próprias músicas

534
00:24:21,114 --> 00:24:22,495
e assim eles são gratuitos.

535
00:24:22,530 --> 00:24:25,187
Maldito gênio, hein?
Ha ha!

536
00:24:25,222 --> 00:24:26,810
Só tenho dois no momento,

537
00:24:26,844 --> 00:24:28,743
mas estou tentando
para inventar mais.

538
00:24:28,777 --> 00:24:31,539
Agora, o que rima
com espátula de lontra?

539
00:24:31,573 --> 00:24:32,505
Idiota.

540
00:24:32,540 --> 00:24:33,886
[sussurrando indistintamente]

541
00:24:33,920 --> 00:24:35,059
Não, não rima.

542
00:24:35,094 --> 00:24:36,578
[suspira]

543
00:24:36,613 --> 00:24:39,857
Glenn, traga-me uma bebida.
Eu preciso escolher seu cérebro.

544
00:24:39,892 --> 00:24:41,100
Você está certo.

545
00:24:41,134 --> 00:24:42,757
Se você tiver um.

546
00:24:44,103 --> 00:24:46,588
 [música suave]

547
00:24:51,213 --> 00:24:52,732
Olá, Malky.

548
00:24:54,147 --> 00:24:55,735
Obrigado por concordar com isso.

549
00:24:57,219 --> 00:24:59,705
não tenho certeza
é a decisão certa.

550
00:24:59,739 --> 00:25:01,292
Eu prometi a Fergus.

551
00:25:03,053 --> 00:25:06,021
Mas há todas as chances que eu possa ter
levante-se e saia a qualquer momento.

552
00:25:06,056 --> 00:25:07,333
Eu entendo.

553
00:25:07,367 --> 00:25:08,921
Estou grato.

554
00:25:08,955 --> 00:25:10,301
Eu preciso te agradecer.

555
00:25:10,336 --> 00:25:12,683
Agradecer-me por quê?

556
00:25:12,718 --> 00:25:17,067
Fergus e Liberdade
são excepcionais

557
00:25:17,101 --> 00:25:19,552
e tudo depende de você.

558
00:25:19,587 --> 00:25:21,865
eu gostaria de levar
o crédito por isso, mas

559
00:25:21,899 --> 00:25:23,867
principalmente está baixo
para o próprio Fergus.

560
00:25:25,696 --> 00:25:27,560
Nós fizemos algo
certo com aquele garoto.

561
00:25:28,699 --> 00:25:29,769
Sim.

562
00:25:35,637 --> 00:25:37,812
Eu sinto muito

563
00:25:37,846 --> 00:25:39,538
pelo que fiz.

564
00:25:43,852 --> 00:25:46,614
Eu suspeito que não sou o
pessoa mais fácil de conviver.

565
00:25:48,167 --> 00:25:49,409
Talvez entre os cinco primeiros.

566
00:25:49,444 --> 00:25:51,411
[risos]

567
00:25:51,446 --> 00:25:52,585
Sim.

568
00:25:53,690 --> 00:25:56,244
 [Glenn]
Ah, pode ser ele.

569
00:25:56,278 --> 00:25:57,763
-O que há com Glenn?
-Steven?

570
00:25:57,797 --> 00:25:59,937
Ele parece
ele está prestes a se cagar!

571
00:25:59,972 --> 00:26:01,283
Ele está pensando.

572
00:26:01,318 --> 00:26:05,391
Havia algo de Keith.
Ou foi Kevin?

573
00:26:05,425 --> 00:26:06,323
[suspira]

574
00:26:06,357 --> 00:26:09,222
Pedi a ele para encontrar cercas.

575
00:26:09,257 --> 00:26:10,983
Agora podemos ter
para ir para outro lugar.

576
00:26:11,017 --> 00:26:12,294
Eu sei!

577
00:26:12,329 --> 00:26:14,745
Vou ligar para meu amigo, Jimmy Bread.

578
00:26:14,780 --> 00:26:16,126
Ele saberá.

579
00:26:16,160 --> 00:26:18,093
Aqui, ele, hum...

580
00:26:18,128 --> 00:26:19,923
Ele não teria

581
00:26:19,957 --> 00:26:22,684
um bigode em forma
assim, agora, não é?

582
00:26:22,719 --> 00:26:25,756
 [Glenn]Exatamente assim
e isso é um pão!

583
00:26:25,791 --> 00:26:27,137
Isso é engraçado, isso é.

584
00:26:29,173 --> 00:26:33,074
Você sabe, Tampa não é Dublin,
mas está quente e ensolarado.

585
00:26:33,108 --> 00:26:34,903
Você poderia vir e visitar.

586
00:26:34,938 --> 00:26:36,422
Você tem seu passaporte?

587
00:26:36,456 --> 00:26:37,734
[suspira]

588
00:26:37,768 --> 00:26:39,114
Eu não poderia te contar
se estiver em dia.

589
00:26:39,149 --> 00:26:40,460
Provavelmente não.

590
00:26:40,495 --> 00:26:42,221
[ambos riem]

591
00:26:42,255 --> 00:26:43,774
E as crianças?

592
00:26:45,086 --> 00:26:47,260
Você ainda
tem aquela lata de biscoito

593
00:26:47,295 --> 00:26:48,468
dos seus documentos vitais?

594
00:26:48,503 --> 00:26:49,746
Oh.

595
00:26:49,780 --> 00:26:51,333
Eu ainda tenho isso.

596
00:26:51,368 --> 00:26:53,404
Não poderia te contar
onde está, agora.

597
00:26:53,439 --> 00:26:56,373
Provavelmente o
armário da sala, eu diria.

598
00:26:56,407 --> 00:26:58,444
As crianças nunca estiveram no exterior.

599
00:26:58,478 --> 00:27:01,171
Eu realmente deveria começar a pensar
sobre fazer isso algum dia.

600
00:27:03,345 --> 00:27:06,314
Viajar é bom
para a alma, é o que dizem.

601
00:27:09,973 --> 00:27:12,700
Eu só tenho que usar
o quarto do menino.

602
00:27:12,734 --> 00:27:14,080
Esse café é
passou direto por mim.

603
00:27:14,115 --> 00:27:15,634
[risos]

604
00:27:19,707 --> 00:27:21,950
 [música intensa]

605
00:27:34,963 --> 00:27:38,967
Harry, Fergus, conheçam Jimmy Bread.

606
00:27:39,002 --> 00:27:41,176
Seja como for, sou eu.

607
00:27:42,799 --> 00:27:45,871
Glenn disse que você precisa de um pouco
ajudar com um assunto delicado?

608
00:27:45,905 --> 00:27:48,356
Precisamos conversar sobre
Francisco McCluskey.

609
00:27:50,185 --> 00:27:52,394
Eu vou buscar as bebidas.

610
00:27:52,429 --> 00:27:55,018
McCluskey, você disse?

611
00:27:55,052 --> 00:27:57,089
Não, não, não sei o nome.

612
00:27:57,123 --> 00:27:58,746
Não posso ajudar.

613
00:27:58,780 --> 00:28:02,404
-Ele está morto.
-Assassinado por El Cazador.

614
00:28:05,787 --> 00:28:09,446
Morto pelos diamantes que ele
vim ver você recentemente.

615
00:28:10,965 --> 00:28:13,036
Ele te contou que ele, er,

616
00:28:13,070 --> 00:28:15,555
roubou-os de Rubén Orantes?

617
00:28:15,590 --> 00:28:16,729
Não, ele não fez isso!

618
00:28:16,764 --> 00:28:19,352
Se ele tivesse, eu não teria
tocou-os com uma vara de barcaça.

619
00:28:19,387 --> 00:28:22,010
El Caçador é
em Dublin para recuperá-los.

620
00:28:22,045 --> 00:28:24,461
Agora ele está olhando
para o parceiro de negócios de Francis.

621
00:28:24,495 --> 00:28:26,946
E quando ele o mata,
ele não vai simplesmente desistir.

622
00:28:26,981 --> 00:28:29,328
Ele vai passar para
A viúva de Francisco, Maura,

623
00:28:29,362 --> 00:28:30,743
e então você.

624
00:28:30,778 --> 00:28:32,745
Você os tem?

625
00:28:32,780 --> 00:28:34,126
Eu não.

626
00:28:37,198 --> 00:28:39,407
Francis veio me ver duas vezes.

627
00:28:39,441 --> 00:28:41,236
Primeiro a me mostrar
a mercadoria.

628
00:28:41,271 --> 00:28:42,548
Deixei um comigo.

629
00:28:42,582 --> 00:28:45,551
Fiz algumas ligações.
Encontrei um comprador em Londres.

630
00:28:45,585 --> 00:28:47,967
Então ele voltou
e disse que mudou de ideia.

631
00:28:48,002 --> 00:28:50,038
Não queria passar
com o acordo mais.

632
00:28:50,073 --> 00:28:51,799
Peguei os diamantes e fui embora.

633
00:28:53,386 --> 00:28:55,457
Em retrospecto, ele estava nervoso.

634
00:28:55,492 --> 00:28:56,735
Assustado.

635
00:28:58,012 --> 00:28:59,945
Bem, ele sabia o
caçador estava atrás dele.

636
00:29:02,464 --> 00:29:05,916
Você tem alguma ideia do que ele
poderia ter feito com eles então?

637
00:29:05,951 --> 00:29:08,781
Uma namorada ia
para cuidar deles, disse ele.

638
00:29:08,816 --> 00:29:10,438
Ele tinha namorada?

639
00:29:10,472 --> 00:29:12,336
Achei estranho também.

640
00:29:12,371 --> 00:29:13,821
Eu sabia que ele tinha uma esposa jovem.

641
00:29:13,855 --> 00:29:15,926
Sempre fui apaixonado por ela,
mas...

642
00:29:16,996 --> 00:29:19,240
os homens serão homens.

643
00:29:19,274 --> 00:29:20,966
Que pensamento deprimente.

644
00:29:22,243 --> 00:29:24,935
 [música de suspense]

645
00:29:24,970 --> 00:29:26,419
 [cliques de arco]

646
00:29:26,454 --> 00:29:27,558
Francisco?

647
00:29:28,456 --> 00:29:31,390
Jesus! Porra! Quem é você?

648
00:29:31,424 --> 00:29:34,289
Acho que você sabe quem eu sou.

649
00:29:34,324 --> 00:29:37,845
Não, eu juro.
Eu não tenho a mínima ideia.

650
00:29:37,879 --> 00:29:40,364
 [música intensa]

651
00:29:43,160 --> 00:29:45,128
Seu marido

652
00:29:45,162 --> 00:29:47,647
peguei algo do meu empregador.

653
00:29:47,682 --> 00:29:50,823
Eu acho que seria
sábio devolvê-lo para mim.

654
00:29:50,858 --> 00:29:54,447
Apenas me diga o que eu quero
saber antes de contar até dez.

655
00:29:54,482 --> 00:29:55,586
Não...

656
00:29:57,209 --> 00:29:58,382
dos...

657
00:29:58,417 --> 00:30:00,937
Eu não...
Eu, realmente, não sei.

658
00:30:00,971 --> 00:30:02,214
tres...

659
00:30:03,111 --> 00:30:04,941
quarto...

660
00:30:04,975 --> 00:30:06,321
Foi você?

661
00:30:08,185 --> 00:30:10,636
Você matou Francisco?

662
00:30:10,670 --> 00:30:11,948
...

663
00:30:11,982 --> 00:30:13,052
Argh!

664
00:30:13,087 --> 00:30:14,467
 [corpo bate]

665
00:30:21,612 --> 00:30:22,855
Ben?

666
00:30:25,685 --> 00:30:26,928
Ben?

667
00:30:28,550 --> 00:30:29,897
[suspira]

668
00:30:31,070 --> 00:30:32,278
É você.

669
00:30:34,487 --> 00:30:36,489
Você chegou a algum lugar?

670
00:30:36,524 --> 00:30:38,491
Conte-nos sobre
Namorada de Francisco.

671
00:30:38,526 --> 00:30:40,908
Namorada?
Ele não tinha um.

672
00:30:40,942 --> 00:30:43,945
Ele amava Maura.
Apaixonado era a palavra.

673
00:30:43,980 --> 00:30:45,291
Então ouvimos.

674
00:30:45,326 --> 00:30:48,398
Foram diamantes,
a propósito. Doze diamantes.

675
00:30:48,432 --> 00:30:51,125
A cerca de Francisco dizia que

676
00:30:51,159 --> 00:30:53,161
ele os deu para sua namorada.

677
00:30:55,198 --> 00:30:57,269
E se não fosse
uma namorada atual?

678
00:30:57,303 --> 00:30:58,926
E se fosse um ex?

679
00:30:58,960 --> 00:31:00,651
Ele confiaria em um ex
o suficiente para sair

680
00:31:00,686 --> 00:31:02,136
doze diamantes roubados com ela?

681
00:31:02,170 --> 00:31:03,447
Sheila McGill, ele faria.

682
00:31:03,482 --> 00:31:06,934
Eles se separaram bem.
Ele confia nela implicitamente.

683
00:31:06,968 --> 00:31:08,383
Ela dirige um pub em Navan.

684
00:31:08,418 --> 00:31:10,454
Não consigo lembrar o nome,
mas você pode perguntar por aí.

685
00:31:10,489 --> 00:31:12,905
-Hum.
-Todo mundo a conhece.

686
00:31:12,940 --> 00:31:16,357
Bem, Vavan a esta hora do dia,
é uma viagem de ida e volta de três horas.

687
00:31:16,391 --> 00:31:19,739
E El Cazador estará aqui
em menos de duas horas.

688
00:31:19,774 --> 00:31:21,224
O que?

689
00:31:21,258 --> 00:31:22,570
Bem, como você sabe?

690
00:31:23,674 --> 00:31:24,572
[suspira]

691
00:31:24,606 --> 00:31:26,298
Falei com Rubén Orantes.

692
00:31:26,332 --> 00:31:28,127
O que você quer dizer
você falou com ele?

693
00:31:28,162 --> 00:31:29,439
Bem, nós ligamos para ele.

694
00:31:29,473 --> 00:31:31,544
-Ela ligou para ele.
-Você ligou para ele?

695
00:31:31,579 --> 00:31:33,374
Você está... você está louco?

696
00:31:33,408 --> 00:31:35,410
-Isso, isso... É uma longa história.
-Ela não é louca.

697
00:31:36,687 --> 00:31:39,552
Ben, não saia daqui
por qualquer motivo.

698
00:31:39,587 --> 00:31:41,589
Mas eu... é...

699
00:31:43,280 --> 00:31:45,248
Tudo bem, ok. Você entendeu.

700
00:31:52,496 --> 00:31:53,981
[risos]

701
00:31:57,225 --> 00:31:59,055
Eu disse que ele percebeu uma coisa.

702
00:31:59,089 --> 00:32:00,677
Vi isso em seu rosto.

703
00:32:04,992 --> 00:32:07,511
 [Fergus]Então, se não fossemos
para Navan, para onde vamos?

704
00:32:07,546 --> 00:32:09,997
Vamos descobrir, certo?

705
00:32:12,240 --> 00:32:14,622
[motor acelerando]

706
00:32:23,355 --> 00:32:25,150
 [cliques de arco]

707
00:32:25,184 --> 00:32:27,738
 [música dramática]

708
00:32:27,773 --> 00:32:29,464
Vou contar até dez.

709
00:32:31,742 --> 00:32:33,227
Não...

710
00:32:33,261 --> 00:32:35,608
 [música sinistra]

711
00:33:18,755 --> 00:33:21,275
 [pássaros cantando]

712
00:33:24,761 --> 00:33:27,281
 [música sinistra]

713
00:33:41,157 --> 00:33:42,537
[suspiros]
Ah!

714
00:33:54,170 --> 00:33:56,310
 [telefone tocando]

715
00:33:56,344 --> 00:33:57,897
 [Harry no telefone]
Orla.

716
00:33:57,932 --> 00:34:01,142
Harry, estou apenas ligando
para ver como você está indo.

717
00:34:01,177 --> 00:34:02,902
 [Harry]
Indo para Wicklow.

718
00:34:02,937 --> 00:34:05,112
Para onde você vai em Wicklow?

719
00:34:05,146 --> 00:34:06,699
 [Harry]
Ainda não tenho certeza.

720
00:34:07,942 --> 00:34:09,357
Ok, bem, hum,

721
00:34:09,392 --> 00:34:11,497
mantenha-me atualizado
com o seu progresso.

722
00:34:11,532 --> 00:34:12,809
 [Harry]
Ok.

723
00:34:16,226 --> 00:34:18,159
Onde se encontra Wicklow?

724
00:34:18,194 --> 00:34:20,575
 [música intensa]

725
00:35:08,313 --> 00:35:10,349
Sheila McGill existe mesmo?

726
00:35:12,213 --> 00:35:14,319
Achei que você tivesse comprado.

727
00:35:14,353 --> 00:35:17,977
Então, é isso
Namorada de Francisco?

728
00:35:18,012 --> 00:35:20,290
Foi uma brincadeira que ele fez com Maura.

729
00:35:20,325 --> 00:35:22,982
Francis gostava de correr aqui.
Maura costumava dizer:

730
00:35:23,017 --> 00:35:24,570
fugir para
sua namorada então.

731
00:35:24,605 --> 00:35:26,952
Hum. Bem, isso é
Santa Brígida de Kildare.

732
00:35:26,986 --> 00:35:29,851
Ele estava definitivamente
socando acima de seu peso.

733
00:35:29,886 --> 00:35:32,199
Então, qual é o seu plano?

734
00:35:32,233 --> 00:35:33,855
Como eu vou te contar.

735
00:35:33,890 --> 00:35:35,340
Corra agora,

736
00:35:35,374 --> 00:35:37,376
nossos serviços são
não é mais necessário.

737
00:35:37,411 --> 00:35:38,515
 [Fergus] O que você pensa
vamos apenas deixar

738
00:35:38,550 --> 00:35:41,173
você vai embora
com aqueles diamantes?

739
00:35:41,208 --> 00:35:43,693
Quem vai
para me impedir, garoto? Você?

740
00:35:45,212 --> 00:35:46,558
 [seta zunindo]

741
00:35:47,248 --> 00:35:48,353
Não se mova!

742
00:35:48,387 --> 00:35:49,733
 [Harry]
Orla!

743
00:35:52,874 --> 00:35:54,911
Argh!

744
00:35:54,945 --> 00:35:57,224
-Você está bem?
-Yeah, yeah.

745
00:35:57,258 --> 00:35:58,949
Isso não é bom, Harry.
Ele tem uma besta.

746
00:35:58,984 --> 00:36:01,262
-Eu sei, eu sei. Eu posso ver isso.
-Ele tem uma besta!

747
00:36:01,297 --> 00:36:02,643
-Parar!
-OK!

748
00:36:02,677 --> 00:36:04,955
Isso foi um tiro de advertência,
Senhor Fennigan.

749
00:36:04,990 --> 00:36:06,543
O próximo
será um tiro mortal.

750
00:36:06,578 --> 00:36:08,338
Por favor, entregue o que você roubou.

751
00:36:09,788 --> 00:36:12,687
Sr. Fennigan, por favor, saia
por trás da estátua.

752
00:36:12,722 --> 00:36:16,243
Eu tenho muitas flechas.
Vou atirar em seus amigos,

753
00:36:16,277 --> 00:36:17,727
um por um,

754
00:36:17,761 --> 00:36:21,040
então você, se você fizer
não me dê o que eu quero.

755
00:36:21,075 --> 00:36:22,835
Não somos amigos dele, na verdade.

756
00:36:22,870 --> 00:36:24,320
Isso é irrelevante.

757
00:36:25,459 --> 00:36:27,219
Vou contar até dez.

758
00:36:28,082 --> 00:36:29,359
Não...

759
00:36:29,394 --> 00:36:31,016
-O que você está fazendo?
-Harry!

760
00:36:31,050 --> 00:36:33,639
Sr. Miralles, estávamos tentando
para encontrar seus diamantes para você.

761
00:36:33,674 --> 00:36:36,470
Se você fosse tão gentil
como abaixar sua arma?

762
00:36:36,504 --> 00:36:38,610
Não meus diamantes, são do meu empregador.

763
00:36:38,644 --> 00:36:40,646
Sim, eu sei disso.
Falei com ele.

764
00:36:40,681 --> 00:36:42,855
Erm... só tenho uma pergunta.

765
00:36:44,305 --> 00:36:46,065
Qual é o nome dele?

766
00:36:46,100 --> 00:36:48,067
Bem Fennigan.

767
00:36:48,102 --> 00:36:49,655
E como seria
você está soletrando isso?

768
00:36:50,829 --> 00:36:53,314
F-E-N-N-I...

769
00:36:53,349 --> 00:36:56,075
Assim como eu pensei.
Ele não matou Francisco.

770
00:36:56,110 --> 00:36:58,699
-Você fez isso, Ben.
-Não, eu não fiz.

771
00:36:58,733 --> 00:37:00,804
O nome estampado
a flecha que você supostamente

772
00:37:00,839 --> 00:37:03,462
encontrado na sua porta da frente
foi escrito corretamente.

773
00:37:03,497 --> 00:37:05,361
Você rouba os diamantes também?

774
00:37:05,395 --> 00:37:08,329
Você e Francisco eram
juntos nisso?

775
00:37:08,364 --> 00:37:09,744
Meu palpite é que você fez

776
00:37:09,779 --> 00:37:12,091
e então você
descobri que Orantes

777
00:37:12,126 --> 00:37:14,335
havia enviado o caçador.

778
00:37:14,370 --> 00:37:15,750
Bem, isso é
quando Francisco hesitou,

779
00:37:15,785 --> 00:37:17,511
percebeu o que
um erro que você cometeu

780
00:37:17,545 --> 00:37:19,064
e decidi devolvê-los,

781
00:37:19,098 --> 00:37:21,377
esperando Orantes
o perdoaria.

782
00:37:21,411 --> 00:37:24,276
Foi por isso que ele parou
o acordo com Jimmy Bread.

783
00:37:24,311 --> 00:37:26,761
E por que você matou
Francisco com uma besta.

784
00:37:26,796 --> 00:37:28,384
Quero dizer, o que, um assassino
com uma besta foi

785
00:37:28,418 --> 00:37:30,455
no caminho e
quem pensaria que foi você

786
00:37:30,489 --> 00:37:32,836
quando todos nós ouvimos
El Caçador esteve aqui.

787
00:37:32,871 --> 00:37:36,046
 [Harry]Você pensou que iria apenas
pegue os diamantes e desapareça.

788
00:37:36,081 --> 00:37:37,876
Então quando você
fui procurá-los,

789
00:37:37,910 --> 00:37:40,534
você descobriu isso
Francisco os havia transferido.

790
00:37:40,568 --> 00:37:43,537
Você sabia que o caçador estaria aqui
mais cedo ou mais tarde,

791
00:37:43,571 --> 00:37:45,884
então você precisava descobrir
o que Francisco fez com eles,

792
00:37:45,918 --> 00:37:48,300
e rápido, o que
é onde entramos.

793
00:37:48,335 --> 00:37:50,371
Ah, você não escreve o nome

794
00:37:50,406 --> 00:37:51,821
suas flechas por
alguma chance, não é?

795
00:37:51,855 --> 00:37:54,858
-Por que eu faria isso?
-Não, exatamente.

796
00:37:54,893 --> 00:37:57,758
Sinceramente, não pensei que você
tinha isso em você, Ben.

797
00:37:57,792 --> 00:37:59,932
Você é pior
do que eu jamais percebi.

798
00:37:59,967 --> 00:38:01,451
Chega disso!

799
00:38:02,694 --> 00:38:05,352
Tudo que eu quero são os diamantes
e eu irei embora.

800
00:38:07,112 --> 00:38:08,631
Não...

801
00:38:09,770 --> 00:38:10,874
Dos...

802
00:38:10,909 --> 00:38:14,050
Ei! Uau, uau! Espere!
Espere! Espere! Espere! Ei, ei, ei!

803
00:38:14,084 --> 00:38:17,364
Olha, acho que posso
estive errado.

804
00:38:17,398 --> 00:38:19,538
-Acho que eles não estão aqui.
-Três...

805
00:38:19,573 --> 00:38:20,850
Harry, o desenho.

806
00:38:20,884 --> 00:38:22,783
E se não for
uma estrela, mas um diamante?

807
00:38:24,578 --> 00:38:26,096
 [Alejandro]
Quatro...

808
00:38:26,131 --> 00:38:27,960
Ela está olhando para os diamantes.

809
00:38:27,995 --> 00:38:29,376
 [Alejandro]
Cinco...

810
00:38:29,410 --> 00:38:31,067
Oh, senhor caçador, senhor.
Permissão para se mover.

811
00:38:31,101 --> 00:38:32,482
Sei...

812
00:38:36,141 --> 00:38:37,487
sete...

813
00:38:38,557 --> 00:38:39,731
oh...

814
00:38:42,078 --> 00:38:44,080
nova...

815
00:38:44,114 --> 00:38:45,771
Eu os encontrei!
Eu os encontrei!

816
00:38:45,806 --> 00:38:47,359
Diez...

817
00:38:47,394 --> 00:38:48,809
Ele os encontrou.

818
00:38:51,881 --> 00:38:55,022
Ei, ei! Coloque-os de volta
na bolsa, por favor.

819
00:38:55,056 --> 00:38:56,817
Tudo bem, tudo bem!

820
00:38:56,851 --> 00:38:59,371
 [música tensa]

821
00:39:06,620 --> 00:39:09,864
Onde você pensa que está indo?
Você acabou de matar um homem!

822
00:39:09,899 --> 00:39:11,797
Eca! Eca!

823
00:39:11,832 --> 00:39:13,385
Com licença, posso
Eu aceito isso, por favor?

824
00:39:13,420 --> 00:39:14,593
Ah, fique à vontade.

825
00:39:14,628 --> 00:39:15,905
[tosse]

826
00:39:17,907 --> 00:39:18,873
 [seta zunindo]

827
00:39:18,908 --> 00:39:20,565
[gritando]

828
00:39:21,911 --> 00:39:23,050
Ah, Orla!

829
00:39:23,084 --> 00:39:24,500
[gemendo]

830
00:39:24,534 --> 00:39:26,087
-Obrigado.
-Bem-vindo!

831
00:39:27,192 --> 00:39:28,952
Deus, eu preciso aprender
como lutar!

832
00:39:28,987 --> 00:39:33,578
Jesus! Minha bunda! Argh! Aargh!

833
00:39:33,612 --> 00:39:36,546
Precisamos pegar você
algumas aulas de boxe.

834
00:39:36,581 --> 00:39:37,858
 [Harry]Ah, hora de
chame os guardas, eu acho.

835
00:39:37,892 --> 00:39:39,204
Está tudo indo
sair, não é?

836
00:39:39,238 --> 00:39:40,895
Charlie vai descobrir.

837
00:39:40,930 --> 00:39:43,139
Este é Wicklow.
Chamaremos os habitantes locais.

838
00:39:43,173 --> 00:39:45,590
Ben vai contar a ele
só para me irritar.

839
00:39:47,454 --> 00:39:48,938
Deixe isso comigo.

840
00:39:51,147 --> 00:39:52,562
Ah...

841
00:39:52,597 --> 00:39:54,530
como você tem grátis
corrida da estação?

842
00:39:55,703 --> 00:39:58,775
Happy está ligando a seu favor.

843
00:39:58,810 --> 00:40:00,639
Eu nunca concordei com isso.

844
00:40:00,674 --> 00:40:02,883
Bem, ele salvou sua vida

845
00:40:02,917 --> 00:40:05,195
e o que ele quer não é tão ruim.

846
00:40:05,230 --> 00:40:07,508
Eu nunca fiz um favor
para um criminoso antes.

847
00:40:07,543 --> 00:40:09,855
Eu sei, querido, mas há
uma primeira vez para tudo.

848
00:40:09,890 --> 00:40:11,098
[suspira]

849
00:40:11,132 --> 00:40:13,100
E se você ajudá-lo,

850
00:40:13,134 --> 00:40:15,067
Happy vai me fazer um favor.

851
00:40:15,102 --> 00:40:16,828
Por que você

852
00:40:16,862 --> 00:40:19,037
precisa de um favor de um agiota?

853
00:40:19,071 --> 00:40:21,557
Não! Eu não quero saber.
Apenas...

854
00:40:21,591 --> 00:40:23,662
Apenas me diga o que devo fazer.

855
00:40:25,112 --> 00:40:26,285
[suspira]

856
00:40:26,320 --> 00:40:28,840
 [conversa indistinta]

857
00:40:34,880 --> 00:40:36,468
Onde está Orla?

858
00:40:36,503 --> 00:40:38,539
Ah, Orla não vai
estar vindo ver você.

859
00:40:38,574 --> 00:40:41,508
Ah... isso é uma pena.

860
00:40:41,542 --> 00:40:44,511
Acho que meu próximo visitante
será seu filho.

861
00:40:44,545 --> 00:40:47,168
Eu diria que ele estaria muito interessado
saber com quem ele é casado.

862
00:40:47,203 --> 00:40:49,654
Com quem ele é casado.

863
00:40:49,688 --> 00:40:51,863
Na verdade, seu próximo
o visitante já está aqui.

864
00:40:57,178 --> 00:40:59,077
Não posso ficar muito tempo.

865
00:40:59,111 --> 00:41:01,493
Na verdade não estou aqui
para ver você.

866
00:41:01,528 --> 00:41:04,841
Estou aqui para visitar
meu primo, Digby.

867
00:41:04,876 --> 00:41:07,810
Digby, este é o Ben.

868
00:41:07,844 --> 00:41:10,226
Aposto que ele faz
sua barriga vibra.

869
00:41:10,260 --> 00:41:11,779
[risos]

870
00:41:13,850 --> 00:41:17,647
Digby vai ser seu
novo melhor amigo aqui, Ben.

871
00:41:17,682 --> 00:41:20,892
Então, se você tanto
como pronunciar o nome Orla Wild,

872
00:41:20,926 --> 00:41:22,756
você terá que nos avisar

873
00:41:22,790 --> 00:41:24,930
porque precisaremos
para conseguir novos chapéus para o casamento.

874
00:41:26,932 --> 00:41:28,727
Nós nos entendemos?

875
00:41:30,936 --> 00:41:32,317
Bom garoto.

876
00:41:34,768 --> 00:41:36,252
Devemos convidar Harry
para o restaurante?

877
00:41:36,286 --> 00:41:38,530
Bem, depende de você.
É a sua celebração.

878
00:41:38,565 --> 00:41:40,774
Ela só queria dizer
um rápido bem feito.

879
00:41:44,053 --> 00:41:46,020
Ei, ei...
por que a porta está aberta?

880
00:41:46,055 --> 00:41:47,677
 [música intensa]

881
00:41:49,610 --> 00:41:50,715
Fique para trás.

882
00:41:52,095 --> 00:41:53,545
Mãe?

883
00:42:02,830 --> 00:42:05,212
[todos]
Surpresa!

884
00:42:05,246 --> 00:42:06,903
[todos torcendo]

885
00:42:08,767 --> 00:42:11,356
-O que é isso?
-Está tudo bem?

886
00:42:11,390 --> 00:42:13,910
Eu pensei que você poderia
gosto mais do que de uma refeição abafada.

887
00:42:13,945 --> 00:42:15,015
Ah.

888
00:42:15,049 --> 00:42:16,741
Foi ideia de Harry.

889
00:42:16,775 --> 00:42:19,744
Muito bem, Charlie!
Você merece.

890
00:42:19,778 --> 00:42:21,090
Obrigado, mãe.

891
00:42:21,124 --> 00:42:22,609
[conversa indistinta]

892
00:42:22,643 --> 00:42:23,851
Ei.

893
00:42:23,886 --> 00:42:26,060
Ei, eu, hum, não sabia
se eu deveria estar aqui

894
00:42:26,095 --> 00:42:28,269
mas Harry insistiu. Então...

895
00:42:28,304 --> 00:42:30,617
Algo estranho está
acontecendo com minha mãe.

896
00:42:30,651 --> 00:42:32,688
Sim. Do nada,
ela está decidida

897
00:42:32,722 --> 00:42:34,828
ela mudou de idéia sobre nós.

898
00:42:34,862 --> 00:42:36,277
Podemos nos ver
com sua bênção.

899
00:42:36,312 --> 00:42:37,658
-Realmente?
-Sim.

900
00:42:37,693 --> 00:42:39,936
[ambos rindo]

901
00:42:45,010 --> 00:42:46,805
Eu perdi alguma coisa?

902
00:42:46,840 --> 00:42:48,289
Provavelmente.

903
00:42:48,324 --> 00:42:50,084
Eu faço isso o tempo todo.

904
00:42:50,119 --> 00:42:51,810
Huh.

905
00:42:51,845 --> 00:42:53,432
[conversa indistinta]

906
00:42:53,467 --> 00:42:55,227
[rindo]

907
00:42:55,262 --> 00:42:57,782
 [música tema]